| |
汉译英，手工急翻一段关于庄子的段落，谢！重赏！
|
|
作者： 杉杉爱你
01-01 08:00
回复
|
|
庄子生活的年代，天下纷纷扰扰、诸子蜂起，欺世盗名，蛊惑人心。世人追名逐利，人心失其正，丧其真。庄子有感于此，便通过对天道、人道关系的重释，说明君道贵、臣道贱的道理，要求人们弃绝仁义，返璞归真，虚静无为。
孔、孟基本继承了传统的思想，承认有天道有人道，认为天道和人道有一个比较远的距离，认为人难以把握天道，因此他们大谈礼智，仁义，道德。而道家则遵从天道，因此认为道是万物之源。庄子在老子阐释“天道公平无私”的基础上又进一步补充道，“君道是天道，臣道是人道”，因此君道也应以天地为宗，以自然为用，无为而治，自由万物。 |
|
| |
回复：汉译英，手工急翻一段关于庄子的段落，谢！重赏！
|
|
作者： 杉杉爱你
01-01 08:00
回复
|
|
During the period of Zhuangzi,various philosophers rose in swarms,which were contradictory and confused.They deceived the pubic so as to build up a reputation and instilled poisonous suspicions into men's minds.People all crave for personal fame and gain,losting their uptightness and honesty.Zhuangzi had felt that.He explain the principle of "wise monarch was dignit and his subjects were mean" by means of afreshing the concept about relationship between the natural law and people.He asked people to abandon kindheartedness and recovered their original simplicity and let things take their own course.
Confucius and Mencius almost succeed to the traditional thought,admitting natural law and sub mean.But there were a long distance between them, so it is hard for people to grasp the natural law.Therefore they mainly talked about courtesy and intellect,kindheartedness and morality.But Taoists were followed the natural law, thinking which was the source of the universe.Zhuangzi added "the monarch was the natural law and his subjects were the sub mean" on the base of Laozi's philosoph"the natural law was justice and disinterested". So he thought monarches should base on the natural law,relyed on the natural,let the things take their own ways and gave freedom for everyting. |
|
| |
回复：汉译英，手工急翻一段关于庄子的段落，谢！重赏！
|
|
作者： 杉杉爱你
07-19 15:33
回复
|
|
在翻译的时候，对“人道”这个词，我一直不知道该怎么处理，暂时翻译成了“sub mean”请你再考虑一下吧。 |
|
| |
回复：汉译英，手工急翻一段关于庄子的段落，谢！重赏！
|
|
作者： hbsydjy
07-19 15:33
回复
|
|
Zhuangzi's life, the world wrangling and thinkers order by forming themselves into lines forth and confuse people. People seeking fame, the people are missing, the loss of their true. Zhuangzi mind, I passed the Tientaomeng, humane relationship of release on Jun your Road, Robinson Road cheap token, calls for abandoning the case, just a Xujing inaction.
Confucius, Mencius basic inheritance of the traditional thinking, it was recognized Tientaomeng, that the Tientaomeng and humane compared with a far distance, that the person is unable to grasp the Tientaomeng, they talk about Glory, virtue and morality. Taoism and comply with Tientaomeng, so that the Road is the source of all things. I explained in Zhuangzi "Tientaomeng fair selflessly" on the basis of further added, "Monarch is Tientaomeng Road, Robinson Road is humanitarianism." Therefore Jun Road should also be for the world, for the use of natural, cultural policy, free everything. |
|
|
