| |
谁有一些唐传奇的英文版？
|
|
作者： wanghanxu5090
01-01 08:00
回复
|
|
求唐传奇（诸如《柳毅传》《红线盗盒》《聂隐娘》等唐代传奇故事）的英文版。英文字数最好在一千以内，语法错误尽量少，如果再把中文原文配上就更好了。
这件事对我来说非常重要，谢谢大家了！！ |
|
| |
回复：谁有一些唐传奇的英文版？
|
|
作者： 448052717
03-14 03:05
回复
|
|
柳毅传:Giho, Confucian scholar Yi Liu, should be held anyway, will also Xiang foreshore. Their study in the presence of a guest Jingyang, was to bid farewell. To June 7, birds Ma frightened lovesick Yat Road and left again on June 7, expedition. See a woman, Shepherd Road in Ocean Shores. Yi strange viewed, it is Israel is also. But moths do not face SHU, handkerchief sleeves and dark, listening Xiang Li, as if connected. Yi joined reads : "Why do children from the shame and so? "UNIFEM and Xie began Chu, the end of weeping and saying :" Jianqie Unfortunately, shame asked today to see the elderly. However hate consistent musculoskeletal, forced to avoid the shame? Fortunately, a press circle. concubine. Dongting Long-jun and my daughter also. Distribution parents marry Jingchuan second son, and her husband, Le Plaza, Bipu by confusion, Japan to dislike thin. subsequently will appeal to Got, Got Love, son not Royal. Published v. frequency Got cut offend again. Got to expel thus destroyed. "Words payment : Xu Xi runny nose, not from sorrow victory. You Yue : "It is in Dongting, equivalent know how many are far from long days of the vast, MO letter consumption Link, the eyes of believers, no known sorrow. Wu will also rich, Dongting secret contacts, or on foot to pin waiter, thought to be uncertain or Down? "Yi said :" I, also Perspective. Wen son said, the body Ju action Hairiness no hate, no ISO. He can be and he said that I am? However Dongting, Sham also, I visit dust, prefer to pay tribute to others? Fearing a night passes, is not accessible, resulting in a negative-child care, by groans. - for what I can guide others? "Women weep with grief. Hsieh also said : "Load treasure, were no longer carry. been back from consumption, late certainly grateful. Jun not allowed, Mr outspoken? both Xu and asked, it's Dongting and Jingyi, as the differences are. "Please Yi smell it. Woman said : "Dongting yin, a large orange tree fall, the area that the socioeconomic orange. When Xie Jun to Have belt, a downfall beam, and then knock the three trees, When a person should be. The ensuing, not hindered in this respect. Fortunately, a gentleman on Syria, the gathering's so sincere faith, the 10 million without Yu! "Yi said : "Teachers carry news fate. "Women in the jacket was among solution, a temple into East Pillar Worried pipes, not from victory. Yi Qi deep it. Purchase book is useful, compound question, saying : "I do not know the shepherd's son, Mr used chi? God will not only slaughter between? "Women said :" the sheep are, Uko also. "" What Uko? "reads :" 881 is like. "Looking Yi, things are further anger Gu Jiao, drink very different forum. Mao and the size of angle, there is no other head game. You Yue Yi : "I envoy for the future to the Dongting, the style is to avoid. "Women said :" I just feel that When relatives such as ear. "slips, causing other to the East. Shuoshibu not look back with female sheep, deals seen in this respect. Their night, the majority of other countries to their friends. They have a great deal, also home to the townships, is to visit in Dongting. Dongting yin, a community orange fruit. Was easy to bring to the tree three strikes began. Russia-based martial arts, repeatedly requested the day; "Since the consequences of what is the outcome? "Yi was not in fact, reads : "King of the so go ears. "martial arts exposing water Beacon, a primer Yi Jin. Said Yi said : "When shut, a few can carry interest. "Yi whose deeds, throughout their Palace. Before you see opposite Taiwan, the gateway to 10 million, Kellett grass precious wood, everything is. Said Gong Yi, stopped on the large upper room, said : "When the residents of this off to watch the game. "Yi said :" He has also? "A good read : "Hope has virtual Palace. "crop viewed, human treasures, Albert resist. Poles to Baibi castles to Qingyu, a coral bed, a curtain of water precision, carving glass in Chui fins, amber jewelry in rainbow-dong. Yixiu deep disappear, not entirely statement. But to one's Wang. Yi that the husband said : "mentality in Dongting chi? "Reads :" Wujunfangnie Yuen beads Court, and solar thermal stresses by priests, the election less when completed. "Yi said : "What is on fire? "Success reads :" Yu Jun, the Chinese dragon. Lung water as God, for a drop packets can be kings. Taoist priests, is human. people of the sacred fire, issued a lamp can burn Awa. However different Ling, Yuen of different. Sun priests who excel Jimmy, Wu Jun invited to listen. "Yubi and Gongmen Daoyin production. King cooperation from the clouds, and Jianyiren and drape Purple-Robed, they Qingyu. Yue Yue said : "Wu Jun! "And even former to tell them. Jun Wang Yi and asked, saying : "will be between human person? "Yi right reads :" Ran. "Yi was located thanks, ruler of worship. Hope lives in virtual sit under. Said Yi said : "Deep Water House, widows dark ignorance, silence on the long journey, promising between? "Yi said :" Yi, King's countryman also. Chu longer, traveling writer. yesterday anyway, and when water flooding Jing Si, see King favored daughter shepherd in the field, the wind DW rain vanity, Unwilling regarded by. joined by Yi. said Yi said : 'To which her husband, Bo, Got reads, to the extent of this. "admission by the book's progress. Dong-jun laid BI to Yanmianerli sleeve reads : "the father's crimes, not Stephen hearing, deaf blind sit Yi, married a window of weakness, much sorrow structure harm. the public is Mo Shang human, but to urgent needs. Fortunately, it was a tooth, Gan De negative? "Words Albert, goes a long bore. All about runny nose. Huan had secretly paternity Jun, Jun's delegate in writing, to palace life. A minute later, the palace were muses cry. Jun frightened about that reads : "lovesick divisions palace, so that no audio fear Qiantang know. "Yi said :" Master, who is? "Reads : "widows love brother. Celecoxib Qiantang long as this government is to carry on. "Yi said :" Why not to know? "reads : "his extraordinary courage ears. Yao was celecoxib flood nine years, this is also son of passion. Near will be disappointed with the day, Cypriot its five mountains. God had to widows who are thin thin Germany in the past and the present, its width was the same crimes. However I still tie up the line. it's Qiantang Rahu game days. "Pragmatic not complete, and suddenly developed a loud, day break to crack, the pendulum rock palaces, clouds boil Bay. Russia has more than 1,000 feet long Red, electric current blood tongue, Zhu scales fire mane and that the valves gold locket, led by Zhu Yu lock, 1000 10,000 Lei Ting, IP around its body and sleet fell hail, 1:00 all, the sky is wide open and the rear. Yi fear ebbed to kick. Monarch, Parents hold up I said : "No fear. Solid sound. "As far as long-Yi, was agreed to set, say goodbye, saying :" I hope to have health, to avoid come again. "Junyue :" certainly not the case. then to its natural, whose is not. Fortunately less to do integrating the academy. "discretionary life for each other move , to the personnel. Wind hunger-Qing, the mood Yi-yi, translucent blocks Festival, with a flute Chalmers. Red adorn 10 million, Xi Xi joke. After a person, natural Yi Mei Ming Dang fruit, raw silk Hu vary. Force and sees them, is before the speech were sent. However if - if sad, zero Leiru silk. A minute later, a red smoke screen left, the Purple air from SHU right, aroma ring spins, and change in the palace. Jun Xiao Wei Yi said : "Hi water went up anything. "Speech to save himself. A minute later, Wen bitter resentment longer has. A hectare, Jun comeback, and Yi diet. With a person and drape purple petticoats, they Qingyu, Maung Yi towering God, stand-jun left. Yi-Chun Yue said : "This is Qiantang. "Yi, the trend due to the assistance. Qiantang tried to connect the ceremony, said Yi said : "Women nephew Unfortunately, shame for naughty children. Lai Ming Lutheran notorious gentleman, up to much injustice. Otherwise, Jing Ling is to carry on from where. savor Germany Junsheng, not words carefully. "Yi genenating retreat's hat, pitching Weiwei. Then, divisions brother said : "Hope who made false chen, was to Jingyang, Kenneth despatched to war, not this also. Middle Chidie nine days. the piece God. Dili know grievances and forgive their loss. unprecedented condemnation, which were exempted. But just 71 inspire, not to mention the speech at, or attempt to catch palace. Minute disobedient guests. Ti ashamed ashamed of fear, I do not know any losses. "Generals for the retreats. Junyue : "Geometric killed? "Reads :" 600,000. "" Jia injury or Down? "Reads : "800 li. "" On the loves? "reads :" something in this respect. "Kimigayo startled Ran said :" He is known is that it is heart, not sincere forbearance; However Ruyi too hastily. Lai Hin St. God, understanding to their grievances, otherwise, the game Yuhe speech? Since then has to, 勿f so! "Qiantang temple complex.
仪凤中，柳毅者，应举下第，将还湘滨。念乡人有客于泾阳者，遂往告别。至六七里，鸟起马惊，疾逸道左，又六七里，乃止。 见有妇人，牧羊于道畔。毅怪视之，乃殊色也。然而蛾脸不舒，巾袖无光，凝听翔立，若有所伺。毅诘之曰：“子何苦而自辱如是？”妇始楚而谢，终泣而对曰：“贱妾不幸，今日见有儒生辱问于长者。然而恨贯肌骨，亦何能愧避？幸一闻焉。妾，洞庭龙君小女也。父母配嫁泾川次子，而夫婿乐逸，为婢仆所惑，日以厌薄。既而将诉于舅姑，舅姑爱其子，不能御。迨诉频切又得罪舅姑。舅姑毁黜以至此。”言讫：歔欷流涕，悲不自胜。又曰：“洞庭于兹，相远不知其几多也，长天茫茫，信耗莫通，心目断尽，无所知哀。闻君将还吴，密通洞庭，或以尺书寄托侍者，未卜将以为可乎？”毅曰：“吾，义夫也。闻子之说，气血俱动，恨无毛羽，不能奋飞。是何可否之谓乎？然而洞庭，深水也，吾行尘间，宁可致意耶？唯恐道途显晦，不相通达，致负诚托，又乘恳愿。子有何术可导我耶？”女悲泣，且谢曰：“负载珍重，不复言矣。脱获回耗，虽死必谢。君不许，何敢言？既许而问，则洞庭之与京邑，不足为异也。” 毅请闻之。女曰：“洞庭之阴，有大橘树焉，乡人谓之社橘。君当解去兹带，束以他物，然后叩树三发，当有应者。因而随之，无有碍矣。幸君子书叙之外，悉以心诚之话倚托，千万无渝！”毅曰：“敬闻命矣。”女遂于襦间解书，再拜以进，东望愁泣，若不自胜。毅深为之戚。乃置书囊中，因复问曰：“吾不知子之牧羊，何所用哉？神祗岂宰杀乎？”女曰：“非羊也，雨工也。”“何为雨工？”曰：“雷霆之类也。”毅顾视之，则皆矫顾怒步，饮龁甚异，而大小毛角，则无别头焉。毅又曰：“吾为使者，他日归洞庭，幸勿相避。”女曰：“宁止不避，当如亲戚耳。”语竟，引别东去。不数十步，回望女与羊，俱亡所见矣。 其夕，至邑而别其友。月余，到乡还家，乃访于洞庭。洞庭之阴，果有社橘。遂易带，向树三击而止。俄有武夫出于波间，再拜请曰；“贵客将自何所至也？”毅不告其实，曰：“走谒大王耳。”武夫揭水指路，引毅以进。谓毅曰：“当闭目，数息可达矣。”毅如其言，遂至其宫。始见台阁相向，门户千万，奇草珍木，无所不有。夫乃止毅，停于大室之隅，曰：“客当居此以伺焉。”毅曰：“此何所也？”夫曰：“此灵虚殿也。”谛视之，则人间珍宝，毕尽于此。柱以白璧，砌以青玉，床以珊瑚，帘以水精，雕琉璃于翠楣，饰琥珀于虹栋。奇秀深杳，不可殚言。 然而王久不至。毅谓夫曰：“洞庭君安在哉？”曰：“吾君方幸玄珠阁，与太阳道士讲火经，少选当毕。”毅曰：“何谓火经？”夫曰：“吾君，龙也。龙以水为神，举一滴可包陵谷。道士，乃人也。人以火为神圣，发一灯可燎阿房。然而灵用不同，玄化各异。太阳道士精于人理，吾君邀以听言。”语毕而宫门辟。景从云合，而见一人，披紫衣，执青玉。夫跃曰：“此吾君也！”乃至前以告之。君望毅而问曰：“岂非人间之人乎？”毅对曰：“然。”毅遂设拜，君亦拜，命坐于灵虚之下。谓毅曰：“水府幽深，寡人暗昧，夫子不远千里，将有为乎？”毅曰：“毅，大王之乡人也。长于楚，游学于秦。昨下第，闲驱泾水之涘，见大王爱女牧羊于野，风鬟雨鬓，所不忍视。毅因诘之。谓毅曰：‘为夫婿所薄，舅姑不念，以至于此。”因取书进之。洞庭君览毕，以袖掩面而泣曰：“老父之罪，不能鉴听，坐贻聋瞽，使闺窗孺弱，远罹构害。公，乃陌上人也，而能急之。幸被齿发，何敢负德？”词毕，又哀咤良久。左右皆流涕。时有宦人密侍君者，君以书授之，命达宫中。须臾，宫中皆恸哭。君惊，谓左右曰：“疾告宫中，无使有声，恐钱塘所知。”毅曰：“钱塘，何人也？”曰：“寡人之爱弟。昔为钱塘长，今则致政矣。”毅曰：“何故不使知？”曰：“以其勇过人耳。昔尧遭洪水九年者，乃此子一怒也。近与天将失意，塞其五山。上帝以寡人有薄人有薄德于古今，遂宽其同气之罪。然犹縻系于此，故钱塘之人日日候焉。” 语未毕，而大声忽发，天坼地裂，宫殿摆簸，云烟沸涌。俄有赤龙长千余尺，电目血舌，朱鳞火鬣，项掣金锁，锁牵玉柱，千雷万霆，激绕其身，霰雪雨雹，一时皆下，乃擘青天而飞去。毅恐蹶仆地。君亲起持之曰：“无惧。固无害。”毅良久稍安，乃获自定，因告辞曰：“愿得生归，以避复来。”君曰：“必不如此。其去则然，其来则不然。幸为少尽缱绻。”因命酌互举，以款人事。 饿而祥风庆云，融融怡怡，幢节玲珑，箫韶以随。红妆千万，笑语熙熙。后有一人，自然蛾眉，明珰满身，绡縠参差。迫而视之，乃前寄辞者。然若喜若悲，零泪如丝。须臾，红烟蔽其左，紫气舒其右，香气环旋，入于宫中。君笑谓毅曰：“泾水之囚人至矣。”君乃辞归宫中。须臾，又闻怨苦，久而不已。 有顷，君复出，与毅饮食。又有一人，披紫裳，执青玉，貌耸神溢，立于君左。君谓毅曰：“此钱塘也。”毅起，趋拜之。钱塘亦尽礼相接，谓毅曰：“女侄不幸，为顽童所辱。赖明君子信义昭彰，致达远冤。不然者，是为泾陵之土矣。飨德怀恩，词不悉心。”毅撝退辞谢，俯仰唯唯。然后回告兄曰：“向者辰发灵虚，巳至泾阳，午战于彼，未还于此。中间驰至九天，以告上帝。帝知其冤而宥其失。前所谴责，因而获免。然而刚肠激发，不遑辞候，惊扰宫中，复忤宾客。愧惕惭惧，不知所失。”因退而再拜。君曰：“所杀几何？”曰：“六十万。”“伤稼乎？”曰：“八百里。”“无情郎安在？”曰：“食之矣。”君怃然曰：“顽童之为是心也，诚不可忍；然汝亦太草草。赖上帝显圣，谅其至冤，不然者，吾何辞焉？从此已去，勿复如是！”钱塘复再拜。
呵呵,累死我了,终于翻译出来了,其他的太长了,你别找我了,找佛爷爷吧,I HOPE GOD WITH YOU |
|
| |
回复：谁有一些唐传奇的英文版？
|
|
作者： 扶殳
05-05 13:39
回复
|
|
读传奇,读英文版的,我真是受不了! |
|
| |
回复：谁有一些唐传奇的英文版？
|
|
作者： zjluojinghan12
05-05 13:39
回复
|
|
网上找 |
|
| |
回复：谁有一些唐传奇的英文版？
|
|
作者： LYLY2007
05-05 13:39
回复
|
|
找上帝 |
|
|
