| |
英语高手帮忙翻译一下（中译英）
|
|
作者： michael022
01-01 08:00
回复
|
|
摘要：尽管与传统光谱仪相比，便携式光谱仪的分辨率较低，但由于其体较小、重量轻、探测速度快以及使用方便等优点而有可能广泛应用于许多测量和控制等领域。本文在了解和比较各种光谱分析方法的基础上，结合光纤光学及固态成像传感器技术的发展，提出一种基于三角共光路干涉仪和多通道探测器(CCD)的空间调制型傅里叶变换光谱仪的概念性设计。本文首先简要地介绍了各种光谱仪（色散型、可调滤光型、变换型光谱仪）的形式、结构、原理，并对其性能给予评述，在此基础上提出便携式光谱仪概念设计及其理由，然后按照在近红外区（1064nm）和现场使用的具体要求进行了便携式光谱仪的具体方案设计，它具有无机械扫描、光通量大、结构稳定、易于携带、检测速度快等优点，给出了这种便携式傅里叶变换光谱仪的工作原理，并对个子系统包括前置光学系统、分光系统及接收系统、信号处理系统进行了说明与论证，最后对便携式光谱仪的各项参数进行了论证。
关键词: 傅里叶变换光谱仪、空间调制、三角共光路 |
|
| |
回复：英语高手帮忙翻译一下（中译英）
|
|
作者： 京腔吴调笑笑生
01-01 08:00
回复
|
|
摘要：Summary:
尽管与传统光谱仪相比，便携式光谱仪的分辨率较低，但由于其体较小、重量轻、探测速度快以及使用方便等优点而有可能广泛应用于许多测量和控制等领域。
Compared with the traditional spectrometer, the resolution ratio of the portable spectrometer is relatively lower, but it may be widely applied to a lot of fields, such as measurement and controlling.
本文在了解和比较各种光谱分析方法的基础上，结合光纤光学及固态成像传感器技术的发展，提出一种基于三角共光路干涉仪和多通道探测器(CCD)的空间调制型傅里叶变换光谱仪的概念性设计。
Based on the understanding and comparing of various spectrum analytical methods, and combining the development of fibre optics and sensor technology of imaging of solid state, a conceptual design of the space modulated Fourier transform spectrometer is put forward in this article which is based on the triangle common-path interferometer and a multichannel detector(CCD).
本文首先简要地介绍了各种光谱仪（色散型、可调滤光型、变换型光谱仪）的形式、结构、原理，并对其性能给予评述，在此基础上提出便携式光谱仪概念设计及其理由，然后按照在近红外区（1064nm）和现场使用的具体要求进行了便携式光谱仪的具体方案设计，它具有无机械扫描、光通量大、结构稳定、易于携带、检测速度快等优点，给出了这种便携式傅里叶变换光谱仪的工作原理，并对个子系统包括前置光学系统、分光系统及接收系统、信号处理系统进行了说明与论证，最后对便携式光谱仪的各项参数进行了论证。
This article has briefly introduced the forms, structures and principles of various spectrometer (the chromatic-dispersion type, the adjustable-filtering type and the transform spectrometer), and then commented to their performances, and hence on this basis, put forward the conceptual design and reason of the portable spectrometer. According to the requirements in both near-infrared (1064 nm) region and actual use of the portable spectrometer, the concrete conceptual design of the portable spectrometer has been carried on with, which has many advantages, such as no mechanical scanning, great luminous flux, steady, apt to carry, fast measurement and so on. It provides the operating principle of such portable Fourier transform spectrometer, and gives explanations and reasons for every subsystem including leading optical system, spectrometric system and signal processing system. Finally, it proves every parameter of the portable spectrometer.
Key words:关键词:
傅里叶变换光谱仪: Fourier transform spectrometer
空间调制:space modulated
三角共光路:triangle common-path
[终于翻译完了，应该说没有句子结构方面的错误，至于术语，还得专业人士指正哈]
[说明] 三角共光路干涉仪和多通道探测器（the triangle common-path interferometer and a multichannel detector）是在文献里找到的，不是照字翻译的哟。 |
|
| |
回复：英语高手帮忙翻译一下（中译英）
|
|
作者： 624093447
06-05 16:17
回复
|
|
达·芬奇是人类智慧的象征，他怀有神灵般的无限理想，试图重新创造世界的美，量度世界的广大无垠，解释世界的奥秘。可是他只有常人的生命和力量。他的抱负是发现一切、研究一切、创造一切。他的生命是一条没有走完的道路，路上是撒满了崇高的未完成作品的零章碎片，他在临终前心酸地说过：“我一生从未完成一项工作。” 谁能用英语帮忙翻译一下，谢了 |
|
| |
回复：英语高手帮忙翻译一下（中译英）
|
|
作者： 624093447
06-05 16:17
回复
|
|
达·芬奇是人类智慧的象征，他怀有神灵般的无限理想，试图重新创造世界的美，量度世界的广大无垠，解释世界的奥秘。可是他只有常人的生命和力量。他的抱负是发现一切、研究一切、创造一切。他的生命是一条没有走完的道路，路上是撒满了崇高的未完成作品的零章碎片，他在临终前心酸地说过：“我一生从未完成一项工作。” |
|
| |
回复：英语高手帮忙翻译一下（中译英）
|
|
作者： 408864000
06-05 16:17
回复
|
|
While traditional spectrometer, the portable spectrometer resolution is low, but because of its small body, light weight, Detection speed and ease of use, etc., which may in many widely used measurement and control, and other fields. Based on the understanding and comparison of different methods of analysis, based on combining fiber optics and solid-state image sensor technology development, A total based on the 1.30-path interferometer, and a multi-channel detector (CCD) space modulated Fourier Transform Spectrometer the conceptual design. This paper briefly describes the various spectrometer (dispersion-type, adjustable filter type, transform spectrometer) in the form, structure, Principle, and its performance is to give comments on this based on the concept of portable spectrometer design and the reasons for it. Then, according to the near-infrared (1064 nm) and on-site use of the specific requirements for the portable spectrometer of concrete case design, it has no mechanical scanning, Lumens, structural stability, easy to carry and faster detection of advantages, such as This is a portable Fourier Transform Spectrometer The working principle, as well as sub-systems, including front optical system, spectrophotometry system and the receiving system, signal processing system for an explanation and demonstration. Finally, the portable spectrometer parameters of the demonstration. |
|
| |
回复：英语高手帮忙翻译一下（中译英）
|
|
作者： 痴心轮回1986
06-05 16:17
回复
|
|
which may in many widely used measurement and control, and other fields 这句不行吧.which may be widely used in measurement and control fields.ect. |
|
| |
回复：英语高手帮忙翻译一下（中译英）
|
|
作者： xya248
06-05 16:17
回复
|
|
Abstract : While traditional spectrometer, the portable spectrometer resolution is low, but because of its small body, light weight, Detection speed and ease of use, etc., which may in many widely used measurement and control, and other fields. Based on the understanding and comparison of different methods of analysis, based on combining fiber optics and solid-state image sensor technology development, A total based on the 1.30-path interferometer, and a multi-channel detector (CCD) space modulated Fourier Transform Spectrometer the conceptual design. This paper briefly describes the various spectrometer (dispersion-type, adjustable filter type, transform spectrometer) in the form, structure, Principle, and its performance is to give comments on this based on the concept of portable spectrometer design and the reasons for it. Then, according to the near-infrared (1064 nm) and on-site use of the specific requirements for the portable spectrometer of concrete case design, it has no mechanical scanning, Lumens, structural stability, easy to carry and faster detection of advantages, such as This is a portable Fourier Transform Spectrometer The working principle, as well as sub-systems, including front optical system, spectrophotometry system and the receiving system, signal processing system for an explanation and demonstration. Finally, the portable spectrometer parameters of the demonstration.
Keywords : Fourier Transform Spectrometer, space modulation, the total optical path Triangle |
|
| |
回复：英语高手帮忙翻译一下（中译英）
|
|
作者： YSYHBU
06-05 16:17
回复
|
|
Though compared with the traditional spectrum instrument, then the resolution of the hold type spectrum instrument be lower, because its body is smaller, weight light, probe into speed quickly and usage convenience etc. advantage but probably extensively applied at the realms, such as many diagraphs and control...etc..This text combines fiber-optic optics and solid up the foundation analyzes a method in understanding and more various spectrum be like to spread the feeling machine technical development, put forward 1 kind total according to the triangle only road interference instrument and many passage locator(CCD) of the space make a leaf in a Fu transformation spectrum the concept of the instrument a design.This text first synopsis ground introduced various spectrum instrument(the color spread a type, adjustable filter light type, transformation type spectrum instrument) of form, structure, principle, and as to it's the function give comment, at this foundation up put forward then the concept design of the hold type spectrum instrument and its reason, then according to use in the near red and outside area(1064 nms) and the spot of the concrete request carried on then the concrete project of the hold type spectrum instrument a design, it have have no the machine scan, light flux big, structure stability, be easy to take, examination speed quickly etc. advantage, give this kind of then hold type leaf in the Fu transformation spectrum the work principle of the instrument, and place optical system before include to the statures system, divide light system and receive system, signal processing the system carried on elucidation and argument, finally to then various parameters of the hold type spectrum instrument carried on argument. |
|
| |
回复：英语高手帮忙翻译一下（中译英）
|
|
作者： wwsgdhr
06-05 16:17
回复
|
|
sdgfhjsfyru |
|
| |
回复：英语高手帮忙翻译一下（中译英）
|
|
作者： 逆あ蝶
06-05 16:17
回复
|
|
昂 我音域也不是很好哦
Though compared with the traditional spectrum instrument, then the resolution of the hold type spectrum instrument be lower, because its body is smaller, weight light, probe into speed quickly and usage convenience etc. advantage but probably extensively applied at the realms, such as many diagraphs and control...etc..This text combines fiber-optic optics and solid up the foundation analyzes a method in understanding and more various spectrum be like to spread the feeling machine technical development, put forward 1 kind total according to the triangle only road interference instrument and many passage locator(CCD) of the space make a leaf in a Fu transformation spectrum the concept of the instrument a design.This text first synopsis ground introduced various spectrum instrument(the color spread a type, adjustable filter light type, transformation type spectrum instrument) of form, structure, principle, and as to it's the function give comment, at this foundation up put forward then the concept design of the hold type spectrum instrument and its reason, then according to use in the near red and outside area(1064 nms) and the spot of the concrete request carried on then the concrete project of the hold type spectrum instrument a design, it have have no the machine scan, light flux big, structure stability, be easy to take, examination speed quickly etc. advantage, give this kind of then hold type leaf in the Fu transformation spectrum the work principle of the instrument, and place optical system before include to the statures system, divide light system and receive system, signal processing the system carried on elucidation and argument, finally to then various parameters of the hold type spectrum instrument carried on argument |
|
| |
回复：英语高手帮忙翻译一下（中译英）
|
|
作者： 吓什么
06-05 16:17
回复
|
|
我们要是会的话``
早去美国``发展了`
晕死了你`` |
|
| |
回复：英语高手帮忙翻译一下（中译英）
|
|
作者： 121131644
06-05 16:17
回复
|
|
While traditional spectrometer, the portable spectrometer resolution is low, but because of its small body, light weight, Detection speed and ease of use, etc., which may in many widely used measurement and control, and other fields. Based on the understanding and comparison of different methods of analysis, based on combining fiber optics and solid-state image sensor technology development, A total based on the 1.30-path interferometer, and a multi-channel detector (CCD) space modulated Fourier Transform Spectrometer the conceptual design. This paper briefly describes the various spectrometer (dispersion-type, adjustable filter type, transform spectrometer) in the form, structure, Principle, and its performance is to give comments on this based on the concept of portable spectrometer design and the reasons for it. Then, according to the near-infrared (1064 nm) and on-site use of the specific requirements for the portable spectrometer of concrete case design, it has no mechanical scanning, Lumens, structural stability, easy to carry and faster detection of advantages, such as This is a portable Fourier Transform Spectrometer The working principle, as well as sub-systems, including front optical system, spectrophotometry system and the receiving system, signal processing system for an explanation and demonstration. Finally, the portable spectrometer parameters of the demonstration.
[终于翻译完了，应该说没有句子结构方面的错误，至于术语，还得专业人士指正哈]
[说明] 三角共光路干涉仪和多通道探测器（the triangle common-path interferometer and a multichannel detector）是在文献里找到的，不是照字翻译的哟。 |
|
| |
回复：英语高手帮忙翻译一下（中译英）
|
|
作者： 龙马vs左助
06-05 16:17
回复
|
|
Although compares with the traditional spectroscope, portablespectroscope resolution lower, but as a result of his/her bodysmaller, the weight light, the survey speed is quick as well as meritand so on easy to operate has the possibility widely to apply to manydomain and so on surveys and control. This article in understood andcompares each spectral analysis method in the foundation, unifies theoptical fiber optics and the solid state imagery sensor technologydevelopment, proposes one kind based on the triangle altogether pathof rays interferometer and the multichannel detector (CCD) spatialmodulation Fourier transformation spectroscope concept design. Thisarticle first briefly introduced each kind of spectroscope (chromaticdispersion, may adjust filters light, the transformation spectroscope)the form, the structure, the principle, and gives the narration to itsperformance, in this foundation proposed the portable spectroscopeconceptual design and its the reason, then according to (1064nm) andthe field use specific request have carried on the portablespectroscope concrete plan design in the near infrared area, it hasthe non- mechanical scanning in a big way, 光通量, the structurestable, is easy to carry, the examination speed is quick and so on themerit, has produced this kind of portable Fourier transformationspectroscope principle of work, And to a subsystem including thepretage optical system, the dispersion of light system and thereceiving system, the signal processing system has carried on theexplanation and the proof, finally has carried on the proof toportable spectroscope each parameter. |
|
| |
回复：英语高手帮忙翻译一下（中译英）
|
|
作者： dangtoulucky2
06-05 16:17
回复
|
|
呵呵，英语都很厉害，俺就不献丑了 |
|
|
